Hoi,
also mit NewHexen hatte ich keine großen Probleme, aber ich erinnere mich, dass man einige Dateien nachträglich entfernen musste um NewHexen zum laufen zu bekommen. Steht allerdings genau in der ReadMe beschrieben.
Wenn du nicht unbedingt gearde NewHexen spielen willst, sondern einfach nur eine erweiterte Engine suchst, welche Hexen 2 ohne irgendwelche Einschränkungen auf XP spielbar macht, probier doch mal die
Unofficial Quake-Engine für Hexen 2 aus. Die ist einfacher zu installieren und komfortabler, außerdem hatte NewHexen noch einige Bugs, während ich beim durchspielen mit der
Unofficial Quake-Engine keinen einzigen feststellen konnte.
Für den Fall dass du dass Mission Pack ebenfalls installiert hast, benötigst du noch den Patch 1.12 für das Pack. Ich kenne die Steam-Version nicht, sondern nur die Retail-Version, allerdings kann ich mir nicht vorstellen, dass die Version eine andere ist.
Viel Spaß!